1
00:00:07,709 --> 00:00:12,310
Από το μπλε, αυτό το όμορφο, πανέμορφο
εμφανίζεται ο άνθρωπος. Τώρα λοιπόν ζεις το

2
00:00:12,310 --> 00:00:14,030
παραμύθι. Στο ευτυχισμένο ζευγάρι.

3
00:00:14,490 --> 00:00:18,690
Λοιπόν, ξέρεις τον Tommy μας. Δεν μπορώ να πω όχι
σε ένα όμορφο πρόσωπο, εκτός αν προσπαθούν

4
00:00:18,690 --> 00:00:19,569
να τον δέσει.

5
00:00:19,570 --> 00:00:22,990
Πρέπει να φύγετε από το στριπτιτζάδικο
και τηλεφώνησέ με πίσω. Δεν μπορείς απλά να αγνοήσεις

6
00:00:22,990 --> 00:00:24,050
εγώ, Τόμι! Δεν είναι αστείο!

7
00:00:24,630 --> 00:00:28,310
Είπες ότι υπήρχαν ορισμένα πράγματα
συνέβη στην παιδική σας ηλικία που σας

8
00:00:28,310 --> 00:00:29,470
οι γονείς δεν ήθελαν να το μάθουν.

9
00:00:29,750 --> 00:00:31,290
Νιώθεις ότι αυτό συμβαίνει
εδώ;

10
00:00:31,580 --> 00:00:33,160
Προσπάθησα να αυτοκτονήσω για το
παρελθόν.

11
00:00:33,420 --> 00:00:35,740
Απλά πρέπει να ξέρω ότι δεν είσαι
χρησιμοποιώντας με. Δεν θα το έκανα αυτό.

12
00:00:36,000 --> 00:00:39,040
Τα πράγματα δείχνουν να πηγαίνουν πολύ καλύτερα
ανάμεσα στους δυο σας. Νομίζω ότι μπορείς

13
00:00:39,040 --> 00:00:40,340
σχεδιάζω να κάνουμε πρόταση όταν είμαστε μέσα
Γαλλία.

14
00:00:40,620 --> 00:00:42,640
Η μαμά έλεγε ότι αγοράζεις ένα μέρος
Cotswold.

15
00:00:42,880 --> 00:00:44,640
Πάντα είχε ένα εξαιρετικό κεφάλι
επιχείρηση.

16
00:00:44,900 --> 00:00:47,620
Είπα φυσικά είναι για τη μητέρα σου.
Loony bin, Τζέιν.

17
00:00:47,980 --> 00:00:50,760
Απλώς θα πηδήξω στο ποτάμι, έτσι δεν είναι;
Λύστε όλα τα προβλήματά σας, όχι

18
00:00:50,920 --> 00:00:51,920
Tommy; εχεις δικιο.

19
00:00:51,980 --> 00:00:55,000
Αν ήμασταν παντρεμένοι, δεν θα κάνατε θεραπεία
μου αρέσει αυτό. Αλλά θα προτιμούσατε απλά

20
00:00:55,000 --> 00:00:58,280
συνέχισε να με χορδάς όσο ο Τόμι
παίρνει αυτό που θέλει. Είσαι άρρωστος.

21
00:00:58,560 --> 00:01:00,120
Το ξέρεις αυτό; Σκάσε!

22
00:01:00,890 --> 00:01:04,989
Σώπασε! Υπάρχει κάτι βαθιά
λάθος μαζί σου. Τι είναι αυτό που θέλεις

23
00:01:04,989 --> 00:01:08,190
αστυνομία να κάνει; Θα ήθελα κάποιος να
εμποδίστε μας να πληγώνουμε ο ένας τον άλλον. Εάν εσείς

24
00:01:08,190 --> 00:01:10,110
μην έχεις κάποιον εδώ σύντομα, κάποιος
είναι.

25
00:01:10,330 --> 00:01:13,790
Είμαστε τρεις μέρες σε εθνικό ανθρωποκυνηγητό
και δεν είμαστε ακόμα πιο κοντά στο να φέρουμε

26
00:01:13,790 --> 00:01:18,350
Αν ρισκάρει, ίσως αυτή
σκοπεύει να πεθάνει πριν φτάσουμε

27
00:01:18,350 --> 00:01:19,350
αυτή.

28
00:01:34,090 --> 00:01:35,090
Βρήκαν το αυτοκίνητο.

29
00:01:35,650 --> 00:01:37,670
Ο ντόπιος Μπόμπι εντόπισε την πινακίδα
από το δρόμο.

30
00:01:38,070 --> 00:01:39,048
Είναι μέσα σε αυτό;

31
00:01:39,050 --> 00:01:40,050
Δεν ξέρουμε ακόμα.

32
00:01:40,570 --> 00:01:42,150
Παρκαρισμένο σε ένα lay-by, χωρίς σημάδια
κίνηση.

33
00:01:42,850 --> 00:01:44,250
Ρωτάει αν πρέπει να πλησιάσει;

34
00:01:45,170 --> 00:01:47,390
Ναι, πες του ναι, αλλά με προσοχή.

35
00:01:57,770 --> 00:01:58,770
Ιωάννα;

36
00:02:01,030 --> 00:02:02,030
Τζέιν Άντριους;

37
00:02:05,420 --> 00:02:06,820
Είσαι καλά; Μπορείς να ανοίξεις αυτή την πόρτα;

38
00:02:09,320 --> 00:02:10,320
Ευχαριστώ.

39
00:02:39,340 --> 00:02:43,460
Είμαι ο επικεφαλής επιθεωρητής ντετέκτιβ Keith
Ντάγκλας, προσκολλημένος στο Σοβαρό Έγκλημα

40
00:02:43,460 --> 00:02:48,440
Ομάδα. Ο άλλος αξιωματικός είναι... Ντετέκτιβ
Ο λοχίας Kay Smart, επίσης προσκολλημένος σε

41
00:02:48,440 --> 00:02:49,600
την Ομάδα Σοβαρού Εγκλήματος.

42
00:02:49,940 --> 00:02:54,440
Είμαστε στην αίθουσα συνεντεύξεων στο
Αστυνομικό Τμήμα Μπλούμσμπερι. Είμαι

43
00:02:54,740 --> 00:02:56,260
Παρακαλώ μπορείτε να δηλώσετε το πλήρες όνομά σας;

44
00:02:58,980 --> 00:03:01,060
Τζέιν Ντάουν Ελίζαμπεθ Άντριους.

45
00:03:06,580 --> 00:03:09,480
Ό,τι έγινε μεταξύ τους, αυτό
δεν θα μπορούσε να ήταν σκόπιμη.

46
00:03:09,680 --> 00:03:12,440
Θέλω να πω, η Janie δεν μπορεί να ήταν μέσα της
σωστό μυαλό.

47
00:03:13,260 --> 00:03:14,260
Κόψτε εκεί.

48
00:03:14,280 --> 00:03:17,560
Μόνο μια στιγμή, Φραντσέσκα. Ήταν αυτό
όχι... Αυτό ήταν υπέροχο. Απλά χρειάζεται

49
00:03:17,560 --> 00:03:18,560
ελέγξτε το μικρόφωνό σας για ήχο.

50
00:03:18,880 --> 00:03:19,759
Ω, εντάξει.

51
00:03:19,760 --> 00:03:20,760
Ναι, είμαστε όλοι καλά.

52
00:03:20,980 --> 00:03:25,400
Έτσι, αν μπορείτε να επιστρέψετε πριν από το Tommy's
θάνατο, νόμιζες ποτέ ότι μπορεί να είναι

53
00:03:25,400 --> 00:03:26,400
σε κίνδυνο;

54
00:03:27,120 --> 00:03:32,760
Πρέπει να θυμάστε, το έκανε πραγματικά
αγαπήστε τον.

55
00:03:33,720 --> 00:03:35,200
Ήταν μια γυναίκα περιφρονημένη.

56
00:03:35,680 --> 00:03:36,680
Και πήρε την εκδίκησή της.

57
00:03:37,540 --> 00:03:39,000
Νομίζω ότι έλεγε την αλήθεια.

58
00:03:40,480 --> 00:03:43,200
Ήταν έτοιμη να πει τα πάντα για να σώσει
το δέρμα της.

59
00:03:44,620 --> 00:03:51,060
Μας το είπες μετά τον Θωμά
Κάλεσμα του Cressman στην έκτακτη ανάγκη

60
00:03:51,060 --> 00:03:52,060
τα επιχειρήματα συνεχίστηκαν.

61
00:03:52,460 --> 00:03:55,660
Και μετά αποφάσισες να φύγεις από το σπίτι.

62
00:03:56,820 --> 00:03:58,560
Οδηγούσες για λίγο.

63
00:03:59,520 --> 00:04:04,480
Και μετά από τηλεφωνική συνομιλία με
Κύριε Cressman, αποφασίσατε να επιστρέψετε.

64
00:04:05,040 --> 00:04:06,040
Είναι σωστό;

65
00:04:06,700 --> 00:04:07,700
Ναί.

66
00:04:09,080 --> 00:04:10,460
Είπε να μπει, γλυκιά μου.

67
00:04:11,360 --> 00:04:13,340
Και όταν γύρισες, υπήρχε άλλος
μεγάλη σειρά.

68
00:04:13,620 --> 00:04:14,620
Ανέβηκες στο κρεβάτι.

69
00:04:17,040 --> 00:04:18,040
Ναί.

70
00:04:19,160 --> 00:04:20,720
Και προσπάθησα να κοιμηθώ.

71
00:04:23,180 --> 00:04:24,640
Μα φώναξε δίπλα μου.

72
00:04:26,380 --> 00:04:30,960
Και είπε: Λοιπόν, έλα.

73
00:04:32,590 --> 00:04:34,890
Θέλω να κάνω σεξ μαζί σου. Ξέρεις
σου αρέσει.

74
00:04:36,770 --> 00:04:40,190
Και μετά με άρπαξε κάπως.

75
00:04:42,270 --> 00:04:44,590
Και, λοιπόν, τρόμαξα και πήγα
κάτω.

76
00:04:46,730 --> 00:04:52,450
Και πήρα το ρόπαλο του κρίκετ για να το τοποθετήσω
δίπλα στο κρεβάτι.

77
00:04:54,590 --> 00:04:55,590
Προστατέψω τον εαυτό μου.

78
00:04:58,910 --> 00:05:01,330
Αλλά τότε ο Τόμι ξύπνησε και...

79
00:05:01,760 --> 00:05:03,420
συνέχιζα για το πόσο φρικτό ήμουν.

80
00:05:05,380 --> 00:05:06,800
Και με γονάτισε στην πλάτη.

81
00:05:09,380 --> 00:05:13,280
Και... έπρεπε να είχα φύγει.

82
00:05:15,800 --> 00:05:22,720
Αλλά κατέβηκα και είδα... είδα το
μαχαίρι στο

83
00:05:22,720 --> 00:05:23,720
εκπαιδευτικό ταμπλό.

84
00:05:25,020 --> 00:05:29,540
Σκέφτηκα, αν έκανε κάτι, έπρεπε να το κάνω
πες, κοίτα, έχω ένα μαχαίρι.

85
00:05:31,080 --> 00:05:32,080
Μη με αγγίζεις.

86
00:05:33,860 --> 00:05:35,340
Και μετά τελικά πήγα για ύπνο.

87
00:05:39,720 --> 00:05:41,180
Και μόλις άρχισε να με σφυρίζει.

88
00:05:43,360 --> 00:05:45,600
Πήρα λοιπόν το ρόπαλο και τον χτύπησα.

89
00:05:46,460 --> 00:05:49,140
Και με έσκαγε, και ήταν
τραβώντας τα μαλλιά μου.

90
00:05:49,740 --> 00:05:54,680
Και έτσι άρπαξα το μαχαίρι, και αυτός απλά
ήρθε καταπάνω μου και δεν ήξερα τι ήταν

91
00:05:54,680 --> 00:05:57,020
συμβαίνει. Απλώς τον θυμάμαι να πέφτει
κάτω, έτσι έτρεξα έξω από το δωμάτιο.

92
00:05:58,380 --> 00:06:03,820
Και μετά με έπιασε πανικός. Μπήκα στο αυτοκίνητό μου και
Απλώς... απλώς οδήγησα και οδήγησα και

93
00:06:03,820 --> 00:06:04,820
οδήγησε.

94
00:06:10,560 --> 00:06:16,600
Αφού φύγατε λοιπόν από το σπίτι, κάνατε ένα
αριθμός κλήσεων και έστειλε έναν αριθμό από

95
00:06:16,600 --> 00:06:17,600
μηνύματα.

96
00:06:19,220 --> 00:06:22,760
Λοιπόν, φάνηκες να μην γνωρίζεις τι
συνέβη στον κ. Pressman. Ήσουν εσύ

97
00:06:22,760 --> 00:06:25,280
πείστε τους φίλους σας ότι ο θάνατός του ήταν
καμία σχέση με σένα;

98
00:06:26,460 --> 00:06:27,460
Όχι, απλά...

99
00:06:36,810 --> 00:06:37,810
Δεν ήξερα ότι ήταν νεκρός.

100
00:06:41,150 --> 00:06:45,850
Διαψεύδοντας το, ισχυριζόμενος ότι ήταν ατύχημα,
η ιστορία ήταν παντού από

101
00:06:45,850 --> 00:06:46,850
η αρχή.

102
00:06:47,290 --> 00:06:49,570
Τώρα, αν έχετε αμφιβολίες, παίξτε την αυτοάμυνα
κάρτα.

103
00:06:49,930 --> 00:06:52,070
Αλλά είχαμε ό,τι χρειαζόμασταν, οπότε χρεώσαμε
την με φόνο.

104
00:06:53,110 --> 00:06:55,610
Η μόνη έκπληξη ήταν ότι πήρε εγγύηση.

105
00:07:02,910 --> 00:07:05,430
Janie, σε θέλω ένα φλιτζάνι τσάι, αγάπη.

106
00:07:08,970 --> 00:07:10,390
Το να εγκατασταθείς τότε, είναι καλό.

107
00:07:13,470 --> 00:07:18,550
Αυτό, χμ... Τηλεφώνησε εκείνη η κυρία δικηγόρος.

108
00:07:20,890 --> 00:07:23,790
Θέλει να της τηλεφωνήσεις για ένα
συνάντηση την επόμενη εβδομάδα.

109
00:07:25,570 --> 00:07:26,570
ΕΝΤΑΞΕΙ;

110
00:07:26,970 --> 00:07:29,250
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να επιστρέψετε;
στο Λονδίνο;

111
00:07:30,010 --> 00:07:31,070
Μάλλον ναι.

112
00:07:32,530 --> 00:07:34,650
Γιατί είναι κάπως καλοκαίρι για μένα να μείνω.

113
00:07:38,730 --> 00:07:40,750
Πού έβαλε ο μπαμπάς τη ραπτομηχανή μου;

114
00:07:41,170 --> 00:07:42,490
Α, είναι στην προσγείωση.

115
00:07:44,970 --> 00:07:47,070
Ακουγόταν πολύ στην μπάλα.

116
00:07:48,230 --> 00:07:49,330
Ο δικηγόρος.

117
00:07:50,970 --> 00:07:53,330
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορέσει να τακτοποιήσει τα πράγματα
έξω.

118
00:07:54,230 --> 00:07:57,370
Δεν λειτουργεί έτσι, μαμά. Ι
δεν μπορώ να το λύσω.

119
00:08:00,750 --> 00:08:02,410
Αλλά δεν έφταιγες εσύ, σωστά;

120
00:08:03,470 --> 00:08:04,670
Δηλαδή, είναι όπως το λες.

121
00:08:05,370 --> 00:08:06,470
Ήταν ένα ατύχημα.

122
00:08:07,950 --> 00:08:09,430
Δεν είχε σκοπό να συμβεί.

123
00:08:09,750 --> 00:08:10,970
Όχι, φυσικά όχι.

124
00:08:12,930 --> 00:08:15,930
Έχουμε ακόμα αυτό το gingham βαμβάκι;
που αγόρασα;

125
00:08:16,150 --> 00:08:17,150
Το γαλάζιο;

126
00:08:19,130 --> 00:08:21,150
Δεν ξέρω. Μπορεί να είναι στον αέρα
ντουλάπι.

127
00:08:25,970 --> 00:08:27,050
Εντάξει, Τζέιν, αγάπη μου.

128
00:08:27,610 --> 00:08:28,810
Αυτό ήρθε μόνο για σένα.

129
00:08:39,150 --> 00:08:43,070
Της είπα ότι θα ήταν ευπρόσδεκτη να μείνεις μαζί της
μας κατά τη διάρκεια της δίκης, ειδικά μετά

130
00:08:43,070 --> 00:08:45,750
διαβάζοντας τέτοια διαβολικά πράγματα στο
χαρτιά.

131
00:08:47,050 --> 00:08:48,330
Προσπάθησα να μην κοιτάξω.

132
00:08:48,710 --> 00:08:49,710
Φυσικά.

133
00:08:50,030 --> 00:08:51,890
Ήξερα ότι έπρεπε να υπάρχουν περισσότερα σε αυτό.

134
00:08:52,830 --> 00:08:57,610
Όλη αυτή η συζήτηση για φόνο εκ προμελέτης
απλά δεν ήταν αλήθεια.

135
00:08:58,350 --> 00:08:59,350
Δεν είναι.

136
00:09:01,530 --> 00:09:02,530
Λατρεύω τον Tommy.

137
00:09:05,530 --> 00:09:07,010
Ποτέ δεν είχα σκοπό να τον πληγώσω.

138
00:09:09,320 --> 00:09:10,420
Αυτό είπα στην αστυνομία.

139
00:09:12,420 --> 00:09:14,240
Προσπαθούσαμε να ξεφύγουμε από αυτόν.

140
00:09:14,760 --> 00:09:16,640
Δεν είχα ιδέα ότι είχε πληγωθεί πολύ.

141
00:09:19,680 --> 00:09:21,440
Νόμιζα ότι του είχα κάνει μια γρατσουνιά.

142
00:09:22,440 --> 00:09:23,440
Μια γρατζουνιά;

143
00:09:25,040 --> 00:09:26,480
Ω, καημένη.

144
00:09:30,160 --> 00:09:33,980
Και επικοινώνησε πραγματικά η Δούκισσα μαζί σου;
ενώ ήσουν στο τρέξιμο;

145
00:09:34,640 --> 00:09:35,640
Ναί.

146
00:09:36,040 --> 00:09:37,040
Ναι, το έκανε.

147
00:09:37,770 --> 00:09:39,030
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι πολύ.

148
00:09:39,890 --> 00:09:41,730
Σαφώς, εξακολουθεί να νοιάζεται για σένα.

149
00:09:42,010 --> 00:09:43,010
ξέρω.

150
00:09:44,750 --> 00:09:47,730
Φτιάχνω ασορτί τζίντζαμ φορέματα για
Βεατρίκη και Ευγενία.

151
00:09:48,850 --> 00:09:49,850
Είσαι;

152
00:09:49,950 --> 00:09:50,990
Αυτό είναι ένα ευχαριστώ.

153
00:09:53,330 --> 00:09:54,330
Τι γλυκό.

154
00:10:24,620 --> 00:10:25,620
Καφέ, αγάπη μου.

155
00:10:26,360 --> 00:10:27,360
Παρακαλώ.

156
00:10:29,100 --> 00:10:30,260
Σας ευχαριστώ πολύ για αυτό.

157
00:10:31,700 --> 00:10:33,500
Εκτιμώ πολύ που με αφήνετε και οι δύο
παραμονή.

158
00:10:34,220 --> 00:10:35,800
Λοιπόν, ο Roger και εγώ είμαστε στην ευχάριστη θέση να βοηθήσουμε.

159
00:10:42,300 --> 00:10:43,300
Μην δίνετε σημασία.

160
00:10:44,220 --> 00:10:46,700
Στο τέλος της ημέρας, δεν πειράζει
τι σκουπίδια τυπώνουν.

161
00:10:47,400 --> 00:10:48,400
Όχι, έχεις δίκιο.

162
00:10:48,520 --> 00:10:50,760
Πες απλά την αλήθεια και όλα θα γίνουν
βγείτε στο πλύσιμο.

163
00:10:52,400 --> 00:10:54,820
Πάντα είχα τη μέγιστη πίστη
βρετανική δικαιοσύνη.

164
00:11:27,300 --> 00:11:29,880
Όλοι είχαν αποφασίσει. Το
Τύπος, το κοινό.

165
00:11:30,420 --> 00:11:31,960
Την έριξαν σαν αυτό το λέβητα λαγουδάκι.

166
00:11:35,200 --> 00:11:37,620
Εκεί ήταν, σε κάθε πρωτοσέλιδο.

167
00:11:38,000 --> 00:11:39,620
Όπως όταν ήταν με τη Φέργκι.

168
00:11:40,340 --> 00:11:41,640
Πριν το κουκουλώσει.

169
00:11:46,800 --> 00:11:47,900
Από το κεφάλι μέχρι τα νύχια σε μαύρο χρώμα.

170
00:11:48,680 --> 00:11:50,300
Σαν να ήταν κάτι...

171
00:11:50,540 --> 00:11:53,380
Θλιμμένη χήρα. Θέλω να πω κάτι φόβο.

172
00:12:02,000 --> 00:12:03,700
Ο καημένος πρέπει να είχε τρομοκρατηθεί.

173
00:12:10,800 --> 00:12:12,000
Δεν υπάρχει αμφιβολία.

174
00:12:12,780 --> 00:12:18,020
Ως προς την ταυτότητα του Thomas Cressman
δολοφόνος, Τζέιν Άντριους.

175
00:12:18,780 --> 00:12:22,080
χειρίστηκε το ρόπαλο και κράτησε το μαχαίρι.

176
00:12:23,320 --> 00:12:27,660
Το πραγματικό ερώτημα που πρέπει να εξετάσουμε είναι
γιατί διέπραξε αυτές τις βίαιες πράξεις.

177
00:12:28,000 --> 00:12:32,520
Και σε αυτήν την περίπτωση, δεν χρειάζεται να κοιτάξουμε
μακριά για κίνητρο, γιατί όπως θα δείτε,

178
00:12:32,520 --> 00:12:36,740
ήταν το κλασικό από τα τζιλτ και
προδομένος εραστής. Έχοντας μάθει ότι ο κ.

179
00:12:36,840 --> 00:12:40,380
Ο Cressman δεν σκόπευε πλέον να παντρευτεί
εκείνη, επέστρεψε σε εκείνο το σπίτι με ένα

180
00:12:40,380 --> 00:12:47,260
σκέφτηκε στο μυαλό, δηλαδή, να την πάρει
εκδίκηση τελειώνοντας τη δική του

181
00:12:47,260 --> 00:12:48,260
ζωή.

182
00:12:48,300 --> 00:12:53,500
Τώρα, η άμυνα θα προσπαθήσει να πείσει
ότι η δεσποινίς Άντριους ενεργούσε μόνη της

183
00:12:53,500 --> 00:12:55,480
-άμυνα, ότι φοβόταν για αυτήν
δική ασφάλεια.

184
00:12:55,840 --> 00:13:02,240
Και για να το υποστηρίξουν αυτό, θα το κάνουν
ζωγραφίστε μια εικόνα του νεκρού που

185
00:13:02,240 --> 00:13:05,040
δεν έχει καμία σχέση με την αλήθεια.

186
00:13:06,800 --> 00:13:12,640
Πράγματι, τα στοιχεία θα σας το δείξουν
στην πραγματικότητα ήταν η ίδια η Τζέιν

187
00:13:12,640 --> 00:13:15,700
η ελεγκτική και τελικά βίαιη
συνεργάτη σε αυτό.

188
00:13:15,950 --> 00:13:22,750
μια σχέση που έληξε βάναυσα
από έναν ψυχρό, προμελετημένο

189
00:13:22,750 --> 00:13:24,550
δολοφονία.

190
00:13:38,210 --> 00:13:44,230
Το σώμα του νεκρού βρισκόταν σε πολύ
άβολη θέση.

191
00:13:45,720 --> 00:13:47,900
σφηνωμένος ανάμεσα στο κρεβάτι και τον τοίχο.

192
00:13:48,100 --> 00:13:53,420
Μπορούσαμε να δούμε ότι τον είχαν μαχαιρώσει
το στήθος και τα χέρια του ήταν έτσι,

193
00:13:53,620 --> 00:13:59,540
σχεδόν σαν να προσπαθούσε να καλύψει το
πληγώστε ή βγάλτε το μαχαίρι από το δικό του

194
00:13:59,540 --> 00:14:02,880
σώμα. Μπορείς να περιγράψεις το μαχαίρι που
βρήκες στο σημείο;

195
00:14:03,340 --> 00:14:07,160
Ήταν ένα κουζινομάχαιρο με ένα οκτώ
-ιντσών λεπίδα και είχε ληφθεί από

196
00:14:07,160 --> 00:14:08,160
μπλοκ στην κουζίνα.

197
00:14:08,800 --> 00:14:12,200
Λοιπόν, φάνηκε ότι ο κ. Cressman είχε
χτυπήθηκε επίσης στο κεφάλι.

198
00:14:12,730 --> 00:14:15,390
με ένα ρόπαλο κρίκετ και έκπληκτος πριν από
μαχαιρωμένος.

199
00:14:15,750 --> 00:14:21,670
Υπήρχε κάποιο σημάδι ότι είχε ο κ. Cressman
προσπάθησε να αμυνθεί εναντίον του

200
00:14:21,670 --> 00:14:26,450
επίθεση; Όχι, δεν υπήρχε. Χωρίς αμυντικό
βρέθηκαν πληγές στο σώμα του.

201
00:14:26,670 --> 00:14:31,490
Χωρίς αμυντικά τραύματα, κάτι που υποδηλώνει αυτό
Ο Τόμι ήταν ανυπεράσπιστος κατά την επίθεση

202
00:14:38,110 --> 00:14:41,790
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι τα πράγματα θα πάνε καλύτερα
σήμερα το απόγευμα.

203
00:14:45,320 --> 00:14:46,320
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν.

204
00:14:55,100 --> 00:14:57,880
Ήταν όμορφο να τη δεις στο δικαστήριο
δυσάρεστο, όπως μπορείτε να φανταστείτε.

205
00:14:59,320 --> 00:15:01,280
Αλλά κάποιος έπρεπε να μιλήσει για τον Τόμι.

206
00:15:02,240 --> 00:15:07,400
Τι έκανες για την Τζέιν Άντριους πότε
αυτή και ο Τομ άρχισαν να βγαίνουν για πρώτη φορά;

207
00:15:08,660 --> 00:15:11,720
Ήξερα ποια ήταν και πού
είχε δουλέψει.

208
00:15:12,780 --> 00:15:15,500
και νομίζω ότι αυτό είχε ίσως εντυπωσιάσει τον Τομ
λίγο.

209
00:15:15,800 --> 00:15:20,160
Και είμαι σίγουρη ότι τον τράβηξε,
αλλά νομίζω ότι τελικά ήταν πολύ

210
00:15:20,160 --> 00:15:21,380
έλκεται από τον τρόπο ζωής του.

211
00:15:22,200 --> 00:15:25,440
Είχατε κάποιους ενδοιασμούς για το
σχέση;

212
00:15:26,840 --> 00:15:28,780
Ήταν κάπως γεμάτο από την αρχή.

213
00:15:30,380 --> 00:15:34,560
Η Τζέιν γινόταν όλο και πιο κτητική. Αυτή
βασικά δεν του έδωσε χώρο.

214
00:15:35,020 --> 00:15:38,900
Και πώς απάντησε ο Tommy όταν αντιμετώπισε
με τέτοια συμπεριφορά;

215
00:15:39,220 --> 00:15:40,560
Και ο Τόμι ήταν ένας...

216
00:15:40,910 --> 00:15:42,210
Απίστευτα ευγενικός τύπος.

217
00:15:44,950 --> 00:15:46,830
Επιπλέον, ανησυχούσε για το τι θα έκανε
κάνω.

218
00:15:58,350 --> 00:16:01,570
Θα μπορούσα να το είχα κάνει για σένα, αν το έκανα
δεν έγινε αυτό.

219
00:16:06,750 --> 00:16:08,830
Αυτό το σπίτι είναι το κάτι άλλο.

220
00:16:11,180 --> 00:16:16,340
Θα πρέπει να αγοράσετε ένα δώρο στην Αλεξάνδρα
να πω ευχαριστώ όταν όλα αυτά είναι... Εσύ

221
00:16:16,340 --> 00:16:18,620
γνωρίζω. Θα το κάνω όταν μου δοθεί η ευκαιρία.

222
00:16:20,660 --> 00:16:22,460
Όλα θα πάνε καλά,
θα δεις.

223
00:16:23,840 --> 00:16:27,980
Και αύριο, θα πεις τη δική σου πλευρά
την ιστορία.

224
00:16:30,600 --> 00:16:31,640
Βάλτε τα πράγματα στη θέση τους.

225
00:16:37,380 --> 00:16:39,820
Μαμά, αύριο θα γίνει
πράγματα...

226
00:16:40,590 --> 00:16:41,650
Δεν θα θέλετε να ακούσετε.

227
00:16:44,050 --> 00:16:45,050
Δικαίωμα.

228
00:16:47,290 --> 00:16:49,370
Πράγματα που μου συνέβησαν όταν ήμουν
νέος.

229
00:16:50,210 --> 00:16:51,210
Ω, Τζέιν.

230
00:16:51,270 --> 00:16:54,110
Αν λοιπόν προτιμάτε να μην είστε εκεί, εσείς και
Μπαμπάς...

231
00:16:54,110 --> 00:16:59,030
Όχι.

232
00:17:00,930 --> 00:17:01,930
Όχι, θα είμαστε εκεί.

233
00:17:05,890 --> 00:17:09,790
Απλώς... Λέτε αυτό που πρέπει.

234
00:17:43,910 --> 00:17:45,150
Μικ Άντριους.

235
00:17:46,030 --> 00:17:52,350
Πριν ασχοληθώ με τα γεγονότα αυτού
νύχτα, θέλω να ασχοληθώ εν συντομία με σας

236
00:17:52,350 --> 00:17:53,350
ιατρικό ιστορικό.

237
00:17:53,990 --> 00:17:59,530
Την άνοιξη του 1999 υποβληθήκατε σε α
λίγες συνεδρίες με ιδιωτικό

238
00:17:59,530 --> 00:18:01,950
ψυχοθεραπευτής; Ναι, το έκανα.

239
00:18:02,930 --> 00:18:04,410
Ο Τομ τα κανόνισε για μένα.

240
00:18:04,650 --> 00:18:08,690
Και ποια ήταν η ιδιαίτερη εστίαση του
ψυχοθεραπεία;

241
00:18:11,340 --> 00:18:13,380
Να αντιμετωπίσω την κακοποίησή μου ως παιδί.

242
00:18:17,760 --> 00:18:22,640
Και η κατάχρηση στην οποία αναφέρεστε ήταν αυτή
σεξουαλική κακοποίηση;

243
00:18:23,560 --> 00:18:24,560
Ναί.

244
00:18:25,320 --> 00:18:29,160
Σε ποια ηλικία περίπου, όσο ήσουν
ανησυχεί;

245
00:18:33,440 --> 00:18:34,840
Περίπου οκτώ χρονών.

246
00:18:35,360 --> 00:18:40,160
Έχω δίκιο που λέω ότι δεν το επιθυμείτε
πες ποιος συμμετείχε σε αυτό;

247
00:18:41,040 --> 00:18:45,100
Σωστός. Αλλά έχω δίκιο που δεν έχουμε
μιλάμε για γονική κακοποίηση;

248
00:18:45,520 --> 00:18:46,520
Σωστά, ναι.

249
00:18:47,120 --> 00:18:52,000
Έτσι, κατά τη διάρκεια της σχέσης σας με τον Θωμά
Cressman, είχες ακόμα να κάνεις

250
00:18:52,000 --> 00:18:53,320
τα αποτελέσματα αυτής της κατάχρησης.

251
00:18:53,620 --> 00:18:57,260
Αυτό σας άφησε ένα έντονο
αντίληψη της απειλής. Είναι σωστό;

252
00:18:57,640 --> 00:19:03,200
Ναί. Και σε κατάσταση υψηλής απειλής,
θα έβρισκες τον εαυτό σου λιγότερο ικανό

253
00:19:03,200 --> 00:19:08,660
ορθολογικές κρίσεις, αντί να βρίσκουν
τον εαυτό σου σε ένα είδος γκρι ομίχλης

254
00:19:08,660 --> 00:19:11,260
ανικανότητα. Είναι σωστό;

255
00:19:12,060 --> 00:19:13,100
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

256
00:19:14,780 --> 00:19:18,540
Μπορείς τώρα να μου πεις για το δικό σου
σχέση με τον κ. Cressman;

257
00:19:19,040 --> 00:19:21,160
Ο Tommy και εγώ ήμασταν μαζί για σχεδόν δύο
χρόνια.

258
00:19:22,500 --> 00:19:24,060
Είχα αφοσιωθεί σε αυτόν.

259
00:19:25,340 --> 00:19:31,000
Αλλά όσον αφορά τη σεξουαλική σας ζωή, θα το έκανε
να είσαι σωστός να πεις ότι ήσουν

260
00:19:31,000 --> 00:19:37,740
σχετικά αθώα και ίσια κορδόνια
σεξουαλικά, ενώ ο Thomas ήταν σχετικά

261
00:19:37,740 --> 00:19:38,740
περιπετειώδης;

262
00:19:39,630 --> 00:19:40,630
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

263
00:19:41,110 --> 00:19:46,370
Με ποιους τρόπους, δεσποινίς Άντριους, ήταν ο Τόμας
σχετικά περιπετειώδης, όσο εσείς

264
00:19:46,370 --> 00:19:47,370
ανησυχούσαν;

265
00:19:49,270 --> 00:19:51,570
Θα ήθελε να κάνει πρωκτικό σεξ μαζί μου.

266
00:19:54,670 --> 00:19:58,910
Και ήθελε να ντυθώ kinky
ρούχα.

267
00:19:59,950 --> 00:20:05,630
Ανακαλύψατε επίσης ρητά σεξουαλικά
email στον υπολογιστή του κ. Crescent, έκανε

268
00:20:05,630 --> 00:20:06,630
όχι;

269
00:20:08,940 --> 00:20:14,000
Τα πήρατε αυτά για να υπονοήσετε ότι ο κ.
Ο Cressman δεν ήταν πλέον αφοσιωμένος σε εσάς

270
00:20:14,000 --> 00:20:18,040
σχέση; Ποια ήταν η στάση του
το μέλλον σας μαζί;

271
00:20:18,420 --> 00:20:19,420
Ήταν δεσμευμένος.

272
00:20:24,040 --> 00:20:29,560
Είχε όμως περιόδους μπερδεμένων στιγμών
από την πλευρά του.

273
00:20:32,200 --> 00:20:33,880
Εκεί που θα έλεγε ότι χρειαζόταν χώρο.

274
00:20:34,460 --> 00:20:36,360
Και προκάλεσε καυγάδες μεταξύ σας;

275
00:20:36,760 --> 00:20:37,760
Ναί.

276
00:20:39,180 --> 00:20:45,220
Γιατί θα τον πίεζα να μάθει
που πήγαινε το μέλλον μας.

277
00:20:45,720 --> 00:20:50,020
Και μιλάμε μόνο για σειρές
όπου οι άνθρωποι φώναζαν ο ένας στον άλλον, ή

278
00:20:50,020 --> 00:20:51,880
υπάρχουν περιστασιακά περισσότερα από αυτό;

279
00:20:52,540 --> 00:20:53,540
Ναί.

280
00:20:54,280 --> 00:20:59,500
Με την έννοια ότι... Ότι με χτύπησε.

281
00:21:00,220 --> 00:21:04,000
Και σε μια άλλη περίπτωση που ήμασταν
μαλώνοντας με έσπρωξε κάτω από τις σκάλες.

282
00:21:09,610 --> 00:21:12,470
Λοιπόν, είχαμε προειδοποιηθεί ότι τα πράγματα ήταν
μάλλον θα γίνει πολύ άσχημο.

283
00:21:13,550 --> 00:21:15,110
Και έτσι άρχισε.

284
00:21:16,370 --> 00:21:21,030
Λοιπόν, τώρα ερχόμαστε στις ενδιάμεσες σειρές
τον εαυτό σας και τον Τομ το Σάββατο 16 του μήνα

285
00:21:21,030 --> 00:21:22,110
Σεπτέμβριος πέρυσι.

286
00:21:24,170 --> 00:21:31,010
Ναί. Το πρωί του Σαββάτου, τηλεφωνεί και
μου λέει πράγματα με την Τζέιν

287
00:21:31,010 --> 00:21:32,450
ήταν απλά απαίσια.

288
00:21:33,270 --> 00:21:36,130
Ακουγόταν πιεσμένος και ταλαιπωρημένος.

289
00:21:37,110 --> 00:21:40,500
Του είπα αν παντρεύτηκαν, αυτό είναι
πώς θα ήταν.

290
00:21:41,960 --> 00:21:44,760
Ήταν πολύ υστερική.

291
00:21:45,120 --> 00:21:49,340
Τον ρώτησα τι είχε ξεκινήσει
λογομαχία, και είπε ότι ήθελε

292
00:21:49,340 --> 00:21:55,860
αν παντρεύονταν και αυτός
της είπε ότι δεν ήταν αρκετά σταθερή

293
00:21:55,860 --> 00:21:56,860
να είναι η μητέρα των παιδιών του.

294
00:21:57,960 --> 00:22:03,280
Υπήρχε μια πτυχή αυτών των σειρών που
δεν το είπες στην αστυνομία;

295
00:22:09,230 --> 00:22:16,010
Το Σάββατο το πρωί, έβαλε ένα μαξιλάρι
πάνω από το δικό μου

296
00:22:16,010 --> 00:22:18,950
κεφάλι και με έδεσε στο κρεβάτι.

297
00:22:20,530 --> 00:22:22,590
Όλο το βάρος του ήταν πάνω μου.

298
00:22:28,530 --> 00:22:30,050
Και με βίασε πρωκτικά.

299
00:22:40,620 --> 00:22:46,460
Δηλαδή, βασικά τα πέταξαν όλα
σε αυτό. Αλλά για να πεις ότι τη βίασαν, εσύ

300
00:22:46,460 --> 00:22:51,040
ξέρω, και έτσι, εννοώ, να είσαι
ειλικρινά, ήταν απλώς αηδιαστικό.

301
00:22:51,840 --> 00:22:56,340
Βαριά, ποταπά ψέματα.

302
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
Δεν ξέρω.

303
00:23:02,840 --> 00:23:07,640
Δεσποινίς Άντριους, όταν βάλατε ένα μαχαίρι
το κρεβάτι σου...

304
00:23:08,210 --> 00:23:13,290
Τι ακριβώς φοβόσασταν ότι μπορεί να συμβεί;
Φοβόμουν ότι επρόκειτο να βιάσει

305
00:23:13,290 --> 00:23:14,470
εμένα πάλι όπως είχε εκείνο το πρωί.

306
00:23:15,210 --> 00:23:19,130
Και όταν άρχισε να σου επιτίθεται, εσύ
προσπάθησε να τον διώξει.

307
00:23:19,470 --> 00:23:23,410
Πρώτα με ένα χτύπημα από το ρόπαλο του κρίκετ,
και όταν αυτό απέτυχε, αναλάβατε το

308
00:23:23,410 --> 00:23:24,410
μαχαίρι.

309
00:23:26,310 --> 00:23:31,630
Ναί. Ωστόσο, το είχατε σκοπό;
Ο Thomas Cressman να μαχαιρωθεί με αυτό;

310
00:23:33,050 --> 00:23:34,050
Όχι, καθόλου.

311
00:23:37,230 --> 00:23:42,210
Μόλις ήρθαμε μαζί, και το επόμενο
πράγμα που ήξερα, ήταν από πάνω μου.

312
00:23:43,190 --> 00:23:45,330
Και αυτό είναι το σημείο που μπήκε το μαχαίρι.

313
00:23:50,550 --> 00:23:54,850
Και σε εκείνο το στάδιο, ήξερες πώς
ήταν βαριά τραυματισμένος;

314
00:23:57,010 --> 00:23:58,010
Όχι.

315
00:23:59,670 --> 00:24:00,710
Απλώς με έπιασε πανικός.

316
00:24:02,810 --> 00:24:06,610
Σύρθηκα έξω από κάτω του και
έτρεξε έξω από το δωμάτιο.

317
00:24:10,220 --> 00:24:12,060
Ήμουν τρομοκρατημένος που θα πήγαινε
έλα πίσω μου.

318
00:24:15,520 --> 00:24:18,820
Πήρα λοιπόν το κορδόνι της ρόμπας μου και έδεσα
την πόρτα.

319
00:24:20,600 --> 00:24:21,600
Δεν μπορούσα να σκεφτώ.

320
00:24:21,780 --> 00:24:24,080
Θα μπορούσε λοιπόν κανείς να πει ότι ήσουν στα γκρι
ομίχλη.

321
00:24:25,940 --> 00:24:26,940
Ναί.

322
00:24:27,560 --> 00:24:32,380
Και καθώς έφευγες από το σπίτι, υπήρχε
θέαμα ή ήχος από τον Τομ;

323
00:24:34,260 --> 00:24:35,260
Όχι.

324
00:24:38,600 --> 00:24:39,600
Όχι, δεν υπήρχε τίποτα.

325
00:24:44,330 --> 00:24:45,690
Τότε κατάλαβα ότι πρέπει να ήταν νεκρός.

326
00:24:48,170 --> 00:24:51,230
Λοιπόν, βλέπετε, τότε ήταν η ιστορία της
πραγματικά άρχισε να αλλάζει.

327
00:24:51,890 --> 00:24:54,690
Αυτό ήταν πολύ διαφορετικό από την ιστορία που είχα
ειπώθηκε.

328
00:24:55,190 --> 00:24:58,330
Τότε κατάλαβα ότι είχα φτιάξει ένα
τρομερό λάθος.

329
00:25:00,190 --> 00:25:03,650
Υπάρχουν ένα ή δύο πράγματα που είναι α
λίγο μπερδεμένο.

330
00:25:05,990 --> 00:25:06,990
Τι εννοείς;

331
00:25:09,510 --> 00:25:13,430
Λοιπόν, είπες μόνος σου ότι είπες
διαφορετικές εκδοχές σε διαφορετικούς ανθρώπους.

332
00:25:15,480 --> 00:25:16,660
Ναι, γιατί μπερδεύτηκα.

333
00:25:19,060 --> 00:25:20,060
Και φοβισμένος.

334
00:25:21,340 --> 00:25:22,340
Δικαίωμα.

335
00:25:26,660 --> 00:25:29,300
Απλώς μου είπες ότι νόμιζες
του είχες δώσει μια γρατσουνιά.

336
00:25:30,860 --> 00:25:35,520
Αλλά σήμερα, είπες ότι ήξερες ότι ήταν
νεκρός πριν φύγεις από το σπίτι.

337
00:25:46,730 --> 00:25:48,190
Ούτε στον εαυτό μου δεν μπορούσα να το παραδεχτώ.

338
00:25:54,930 --> 00:26:01,690
Ξέρεις, ο Ρότζερ κι εγώ έχουμε μιλήσει,
και αισθάνεται, νιώθουμε και οι δύο, αυτό

339
00:26:01,690 --> 00:26:07,930
στην πραγματικότητα μπορεί να είναι πιο κατάλληλο
για να μετακομίσετε σε ξενοδοχείο για το

340
00:26:07,930 --> 00:26:08,930
υπόλοιπο της δίκης.

341
00:26:09,690 --> 00:26:10,690
Ίσως αύριο.

342
00:26:13,150 --> 00:26:15,890
Είναι απλά πιο απλό παντού.

343
00:26:17,400 --> 00:26:18,400
Δεν νομίζεις;

344
00:27:24,260 --> 00:27:25,260
Καλά.

345
00:27:27,160 --> 00:27:28,160
Μην κάνεις πλάκα.

346
00:28:11,140 --> 00:28:18,080
Λοιπόν, δεσποινίς Άντριους, φύγατε από το σπίτι
τα ξημερώματα της Κυριακής

347
00:28:18,080 --> 00:28:23,880
πρωί και πέρασε τα επόμενα δύο και ένα
μισή μέρα οδήγηση σε όλη τη χώρα.

348
00:28:24,140 --> 00:28:29,920
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, από όσο γνωρίζατε,
κανείς δεν είχε βρει

349
00:28:29,920 --> 00:28:32,920
Το σώμα του Τομ. Γιατί να μην το πεις σε κάποιον;

350
00:28:33,160 --> 00:28:36,840
Ακόμη και όταν πληκτρολογούσατε μηνύματα και
μιλώντας σε άτομα στο τηλέφωνό σας, γιατί

351
00:28:36,840 --> 00:28:39,600
δεν είπες ότι αυτός ο άνθρωπος λέει ψέματα
εκεί;

352
00:28:43,020 --> 00:28:45,900
Βαφή. Δεν ήθελα να σκεφτεί κανείς
Είχα φύγει από τη σκηνή.

353
00:28:48,500 --> 00:28:53,880
Άφησε τον Τομ να πεθάνει σε εκείνο το δωμάτιο. Α, λοιπόν το
Τα μηνύματα υπολογίστηκαν ότι παραπλανούν.

354
00:28:54,200 --> 00:28:55,200
Όχι.

355
00:28:58,000 --> 00:29:00,320
Ξέρω ότι είναι παράλογο. Δεν βγάζει κανένα
αίσθηση.

356
00:29:00,520 --> 00:29:02,520
Όχι, όχι, είναι απολύτως λογικό.

357
00:29:02,760 --> 00:29:04,300
Δεν ήταν γκρίζα ομίχλη.

358
00:29:05,280 --> 00:29:06,600
Ό,τι κι αν είναι αυτό.

359
00:29:07,320 --> 00:29:11,280
Μάλλον, επιχειρούσατε εσκεμμένα
να παραπλανήσεις τους φίλους και πρώην σου

360
00:29:11,280 --> 00:29:15,380
σύζυγος. Και τώρα το είπες σε αυτό το δικαστήριο
ότι είχατε γίνει δεκτός στο Charing

361
00:29:15,380 --> 00:29:17,920
Cross Hospital αφού έπεσαν κάτω
σκάλες.

362
00:29:18,500 --> 00:29:20,360
Ο Τόμι με έσπρωξε κάτω από τις σκάλες. ήμουν
πολύ αναστατωμένος.

363
00:29:20,700 --> 00:29:24,720
Αλλά αυτό δεν το είπες ποτέ σε κανένα γιατρό,
σε κανέναν αστυνομικό, έτσι; Όπως ακριβώς

364
00:29:24,720 --> 00:29:29,100
δεν είπες ποτέ σε κανέναν για την περίσταση
λες ότι έχεις μελανιά στο κεφάλι σου

365
00:29:29,100 --> 00:29:30,620
γιατί σε χτύπησε.

366
00:29:31,740 --> 00:29:33,020
Όχι, γιατί ντρεπόμουν πολύ.

367
00:29:33,280 --> 00:29:36,580
Όταν μιλάς στην αστυνομία, αυτό
δεν είναι ώρα για ντροπή, έτσι δεν είναι;

368
00:29:37,200 --> 00:29:40,640
Ήθελα απλώς να τελειώσω τη συνέντευξη
και έγινε με. Ποιος ήταν όμως ο λόγος

369
00:29:40,640 --> 00:29:44,800
ότι παρέλειψες να αναφέρεις κάτι
που τώρα βασίζεσαι σε αυτό το δικαστήριο,

370
00:29:44,800 --> 00:29:49,700
ότι νωρίτερα εκείνη την ημέρα είχε κάνει σεξ
συναναστροφή μαζί σου με το ζόρι;

371
00:29:51,260 --> 00:29:55,140
Γιατί ντρεπόμουν τελείως και
αμήχανος.

372
00:29:55,690 --> 00:29:59,390
Σε είδε τρεις φορές μια γυναίκα
γιατρός στο αστυνομικό τμήμα. Ήταν ένα

373
00:29:59,390 --> 00:30:02,390
ιδιωτική εξέταση. Θα μπορούσατε να έχετε
εφιστά την προσοχή αν το επιθυμείτε

374
00:30:02,390 --> 00:30:05,430
που σου είχε συμβεί που ένιωθες
μπορεί να σχετίζεται με το πρόβλημα που

375
00:30:05,430 --> 00:30:08,730
αντιμετώπιζαν. Αλλά δεν ζωγράφισες
την προσοχή κάποιου σε αυτό, εσύ;

376
00:30:09,090 --> 00:30:12,490
Ήμουν πολύ τραυματισμένος από το σύνολο
πράγμα. Λοιπόν, ήσασταν σε καλή κατάσταση

377
00:30:12,490 --> 00:30:17,250
πήρε συνέντευξη και να εξηγήσει όλα όσα κάνατε
στην αστυνομία. Γιατί να μην εξηγήσω στο

378
00:30:17,250 --> 00:30:22,770
Γιατρέ, με έχουν βιάσει και θα γίνει
είναι φυσικά σημάδια αυτού εάν έχετε α

379
00:30:22,770 --> 00:30:24,490
κοίτα; Σωματικά δεν μπορούσα.

380
00:30:24,860 --> 00:30:29,760
Δεν το είπες σε κανέναν γιατί
είναι εντελώς επινοημένη, αυτή η ιστορία. Σε

381
00:30:29,760 --> 00:30:33,300
Στην πραγματικότητα, και οι δύο ιστορίες για πρωκτικό βιασμό, και οι δύο
το πρωί και το δήθεν δεύτερο

382
00:30:33,300 --> 00:30:36,660
προσπαθήστε εκείνο το βράδυ, απλώς εντελώς
εφευρέθηκε, έτσι δεν είναι; Όχι, καθόλου.

383
00:30:37,100 --> 00:30:40,880
Από τη σύλληψή σας, έχετε
κατασκεύασε μια διαδοχή αντιφατικών

384
00:30:40,880 --> 00:30:45,400
ιστορίες σε μια κραυγαλέα προσπάθεια να ξεφύγουν
φταίει για το θάνατο του Thomas Cressman

385
00:30:45,400 --> 00:30:46,339
εσύ όχι;

386
00:30:46,340 --> 00:30:50,140
Όχι, δεν είναι αλήθεια. Ακόμα και τώρα, το
αποδεικτικά στοιχεία που παρουσιάσατε εδώ στο δικαστήριο

387
00:30:50,140 --> 00:30:51,700
γεμάτη ασυνέπειες.

388
00:30:52,080 --> 00:30:55,500
Υποστηρίζετε ότι ο κ. Cressman σας επιτέθηκε
εκείνο το πρωί και ως αποτέλεσμα έφυγες

389
00:30:55,500 --> 00:30:57,780
το σπίτι για αρκετές ώρες, αλλά μετά
επιλέξατε να επιστρέψετε.

390
00:30:58,060 --> 00:31:01,480
Υποστηρίζετε ότι φοβηθήκατε περαιτέρω σεξουαλικές σχέσεις
επίθεση, αλλά στην επόμενη ανάσα είσαι

391
00:31:01,480 --> 00:31:04,420
λέγοντας ότι έβγαλες χαρούμενα τα ρούχα σου
και έπεσε στο κρεβάτι δίπλα του. Γιατί θα

392
00:31:04,420 --> 00:31:05,420
το κάνεις αυτό;

393
00:31:07,760 --> 00:31:09,820
Ο Τομ ήθελε να κοιμηθώ στο κρεβάτι του.

394
00:31:11,860 --> 00:31:13,120
Δεν μπορούσα να πω όχι.

395
00:31:13,480 --> 00:31:18,360
Άρα φοβάσαι για την ασφάλειά σου
φύγατε από την κρεβατοκάμαρα πολλές φορές.

396
00:31:18,860 --> 00:31:22,960
Ανεβοκατεβαίνει τις σκάλες, πρώτα να
φέρτε ένα ρόπαλο, αργότερα για να οπλιστείτε

397
00:31:22,960 --> 00:31:26,620
μαχαίρι. Που σημαίνει ότι ανά πάσα στιγμή εσείς
θα μπορούσε να είχε φύγει ξανά από αυτό το σπίτι, αλλά

398
00:31:26,620 --> 00:31:30,880
επιλέξατε να μην το κάνετε. Τώρα αυτό κάνει όχι
νόημα, είναι; φοβόμουν τι

399
00:31:30,880 --> 00:31:34,860
μπορεί να κάνει. Εν τω μεταξύ, η περιγραφή σας για
η επίθεση έχει αλλάξει.

400
00:31:36,270 --> 00:31:39,030
Όταν μιλούσες στην αστυνομία, είπες
ότι ο κύριος Cressman είπε ότι πήγαινε

401
00:31:39,030 --> 00:31:41,990
σε πληγώσει. Ωστόσο, μόλις εσείς
έφτασε στο δικαστήριο, ισχυρίζεστε ότι αυτός

402
00:31:41,990 --> 00:31:44,970
ότι επρόκειτο να σε σκοτώσει.
Ισχυρίστηκες αρχικά ότι νόμιζες ότι θα το έκανες

403
00:31:44,970 --> 00:31:48,390
μόλις του έδωσα μια γρατσουνιά, αλλά τώρα εσύ
πες ότι ήσουν τόσο γεμάτος αίματα που

404
00:31:48,390 --> 00:31:52,630
υπέθεσε ότι πρέπει να είναι νεκρός. Ούτε μια λέξη
ακούγεται αληθινό.

405
00:31:57,150 --> 00:31:58,150
Δύσκολο να θυμηθείς.

406
00:32:01,030 --> 00:32:02,590
Όλα όσα έχουν συμβεί μέχρι τώρα;

407
00:32:03,370 --> 00:32:04,370
Μπα.

408
00:32:05,420 --> 00:32:09,960
Ακούσαμε νωρίτερα ότι ο Τομ είχε κανονίσει
για να δεις έναν ψυχίατρο για να σε βοηθήσει

409
00:32:09,960 --> 00:32:11,440
με τα προβλήματά σου.

410
00:32:11,900 --> 00:32:13,680
Τι προβλήματα είχαν πάλι;

411
00:32:15,740 --> 00:32:16,740
Η κακοποίηση του παιδιού μου.

412
00:32:16,940 --> 00:32:19,480
Ω, ναι, η κακοποίηση παιδιών που έχετε τώρα
επιλέχθηκε να αποκαλυφθεί στο δικαστήριο.

413
00:32:19,720 --> 00:32:22,440
Όχι. Και για το οποίο αρνείσαι
αποκαλύψει οποιεσδήποτε λεπτομέρειες.

414
00:32:22,640 --> 00:32:25,540
Δεν θέλω. Που είναι εξ ολοκλήρου δικό σου
σωστά, αλλά πρέπει να συμφωνήσετε όπως φαίνεται

415
00:32:25,540 --> 00:32:28,400
βολικό, δεν είναι, για να μας παρουσιάσει
με έναν ισχυρισμό που δεν υπήρξε ποτέ

416
00:32:28,400 --> 00:32:30,080
επίσημα, ούτε νομικά αποδεδειγμένη.

417
00:32:37,770 --> 00:32:38,770
Θέλετε ένα διάλειμμα;

418
00:32:44,130 --> 00:32:46,050
Δέκα λεπτά, μετά θα κάνουμε την κριτική επιτροπή.

419
00:33:07,150 --> 00:33:09,090
Τζέιμς, είσαι καλά;

420
00:33:32,570 --> 00:33:33,570
Αντιβιοτικά.

421
00:33:36,730 --> 00:33:38,850
Ο γιατρός λέει ότι είναι απλώς χαμηλού βαθμού
μόλυνση.

422
00:33:41,290 --> 00:33:43,390
Πρέπει να ένιωθες άσχημα
ημέρες.

423
00:33:45,610 --> 00:33:46,610
Πνεύμα.

424
00:33:47,770 --> 00:33:48,770
Ευλογείτε.

425
00:33:49,250 --> 00:33:51,010
Εμείς οι γυναίκες είμαστε απλώς στρατιώτες, έτσι δεν είναι;

426
00:33:51,950 --> 00:33:52,950
Πρέπει να.

427
00:34:59,020 --> 00:35:00,680
Παρακαλώ ο επιστάτης της κριτικής επιτροπής
σταθεί;

428
00:35:03,280 --> 00:35:04,420
Καταλήξατε σε ετυμηγορία;

429
00:35:04,860 --> 00:35:05,860
Ναί.

430
00:35:06,020 --> 00:35:11,880
Με την καταμέτρηση του φόνου, βρίσκετε το
κατηγορούμενη, Jane Andrews, ένοχη ή όχι

431
00:35:11,880 --> 00:35:12,880
ένοχος;

432
00:35:14,640 --> 00:35:15,640
Ενοχος.

433
00:35:26,890 --> 00:35:29,750
Νομίζω ότι ειλικρινά πίστευε ότι θα έπαιρνε
μακριά με αυτό.

434
00:35:47,490 --> 00:35:50,250
Τζέιν Άντριους.

435
00:35:52,410 --> 00:35:55,710
Στο να σκοτώσεις τον άντρα που αγαπάς, τελείωσες
τη ζωή του.

436
00:35:56,430 --> 00:35:57,730
και κατέστρεψε το δικό σου.

437
00:35:59,550 --> 00:36:04,730
Είναι προφανές ότι έκανες την επίθεσή σου
πάνω του όταν σε έτρωγε ο θυμός

438
00:36:04,730 --> 00:36:05,890
και πικρία.

439
00:36:07,010 --> 00:36:09,590
Τίποτα όμως δεν μπορούσε να δικαιολογήσει αυτό που έκανες.

440
00:36:11,370 --> 00:36:16,730
Ακόμα κι αν ένιωθες αδικημένος και
ήσουν συναισθηματικά ευάλωτος, ήσουν

441
00:36:16,730 --> 00:36:22,450
επιτίθεται σε άοπλο άνδρα που είχε
πιθανώς κοιμήθηκε μόνο λίγα λεπτά

442
00:36:22,450 --> 00:36:23,450
του επιτέθηκες.

443
00:36:24,620 --> 00:36:27,360
Μετά τον άφησες να πεθάνει χωρίς
τύψεις.

444
00:36:29,420 --> 00:36:35,420
Επομένως, όπως αναγνωρίζει ο σύμβουλός σας,
υπάρχει μόνο μια πρόταση που μπορώ να τοποθετήσω

445
00:36:35,420 --> 00:36:36,420
πάνω σου.

446
00:36:38,780 --> 00:36:41,080
Και αυτό είναι ισόβια κάθειρξη.

447
00:36:46,700 --> 00:36:51,060
Ο κόσμος δεν την πιστεύει, αλλά αυτό
δεν σημαίνει ότι η Τζέιν δεν το λέει

448
00:36:55,050 --> 00:36:57,030
Σημαίνει απλώς ότι οι άνθρωποι δεν θέλουν
πιστέψτε την.

449
00:36:57,570 --> 00:37:00,050
Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία για αυτό που έκανε.

450
00:37:01,210 --> 00:37:06,250
Και ξέρω ότι κανείς δεν θέλει να πει άσχημα
οι νεκροί, αλλά ο Τομ δεν ήταν άγγελος και

451
00:37:06,250 --> 00:37:08,130
Ούτε η Τζάνι ήταν τέρας.

452
00:37:10,430 --> 00:37:15,770
Το όλο πράγμα είναι απλά τρομερό,
τρομερά λυπημένος.

453
00:37:16,390 --> 00:37:19,350
Ωστόσο, η αλήθεια είναι ότι είναι δολοφόνος
θέλετε να το κοιτάξετε.

454
00:37:19,870 --> 00:37:23,230
Ήταν μια γυναίκα περιφρονημένη, και πήρε
Η ζωή του Thomas Cressman σε θυμό.

455
00:37:24,110 --> 00:37:27,890
Και ούτε αυτό της ήταν αρκετό. Αυτή
έπρεπε να προσπαθήσει να καταστρέψει το καλό του όνομα.

456
00:37:29,430 --> 00:37:33,170
Αλλά, ξέρετε, στο τέλος της ημέρας, εμείς
δεν την άφησε να τα βγάλει πέρα.

457
00:37:35,550 --> 00:37:37,110
Κάποια άλλα προσωπικά αντικείμενα;

458
00:37:40,570 --> 00:37:41,730
Ξέρω ότι μπορείς να το κρατήσεις.

459
00:37:42,250 --> 00:37:43,670
Λοιπόν, εκτός αν είναι πολύτιμο.

460
00:37:45,150 --> 00:37:46,910
Ε, όχι.

461
00:37:49,490 --> 00:37:51,610
Ήταν ένα δώρο από τη Δούκισσα του
Γιορκ, στην πραγματικότητα.

462
00:37:52,140 --> 00:37:53,820
Αυτό πρέπει να είναι μια ιστορία ζωής, αγάπη.

463
00:37:57,780 --> 00:37:58,780
Ακολουθήστε με.

464
00:38:09,340 --> 00:38:10,279
Γεια, κοίτα.

465
00:38:10,280 --> 00:38:11,460
Είναι το κρεβάτι της Fergie.

466
00:38:12,500 --> 00:38:14,100
Καλώς ήλθατε στο σπίτι, Μεγαλειότατε.

467
00:38:49,230 --> 00:38:50,230
Πώς περάσατε αυτή την εβδομάδα;

468
00:38:52,610 --> 00:38:53,830
Λίγο πολύ το ίδιο.

469
00:38:55,070 --> 00:38:59,970
Jane, όπως συζητήσαμε την προηγούμενη φορά, νομίζω
η προηγούμενη διάγνωση της κατάθλιψης

470
00:38:59,970 --> 00:39:00,970
ήταν σωστό.

471
00:39:02,450 --> 00:39:03,450
Δικαίωμα.

472
00:39:03,750 --> 00:39:08,690
Τώρα όμως που σε γνωρίζω
καλύτερα, νομίζω ότι ίσως όχι

473
00:39:08,690 --> 00:39:10,090
όλα αυτά με τα οποία έχεις να κάνεις.

474
00:39:13,230 --> 00:39:15,910
Έχετε ακούσει ποτέ για το borderline
διαταραχή προσωπικότητας;

475
00:39:20,040 --> 00:39:21,640
Όχι, δεν νομίζω.

476
00:39:22,620 --> 00:39:28,100
Λοιπόν, ένα άτομο με BPD έχει συχνά μια μακρά
-σταθερό πρότυπο σκέψεων και

477
00:39:28,100 --> 00:39:30,840
συναισθήματα που πιθανότατα ξεκίνησαν όταν αυτοί
ήταν πολύ νέοι.

478
00:39:31,120 --> 00:39:35,940
Βιώνουν ορισμένες επαναλαμβανόμενες
παρορμήσεις και τρόποι να είσαι μέσα

479
00:39:36,080 --> 00:39:41,000
που συχνά τους προκαλούν μεγάλη αγωνία
και που συχνά συνεπάγονται αυτοκαταστροφή

480
00:39:41,000 --> 00:39:46,920
συμπεριφορές. Έτσι, πράγματα όπως επαναλαμβανόμενα
απειλές αυτοκτονίας.

481
00:39:48,380 --> 00:39:50,780
Μήπως κάτι από αυτά... Νιώθεις οικεία
εσύ;

482
00:39:53,300 --> 00:39:54,300
Δεν ξέρω.

483
00:39:56,920 --> 00:39:57,920
Ισως.

484
00:39:59,040 --> 00:40:00,040
Καλά.

485
00:40:01,380 --> 00:40:05,340
Λοιπόν, συχνά βρίσκουμε ότι υπάρχουν και άλλα
κοινές συμπεριφορές επίσης.

486
00:40:06,360 --> 00:40:10,980
Τα άτομα με OPD αισθάνονται βαθιά ριζωμένα
ντροπή.

487
00:40:11,500 --> 00:40:17,040
Έτσι όποτε κάνουν λάθη ή έχουν
αδυναμίες, προσπαθούν πολύ σκληρά να αποφύγουν

488
00:40:17,040 --> 00:40:18,040
παραδεχόμενος το.

489
00:40:18,320 --> 00:40:22,440
Και μερικές φορές αυτό σημαίνει ότι λένε ψέματα
δεν χρειάζεται να το αντιμετωπίσουν.

490
00:40:25,240 --> 00:40:26,240
Δικαίωμα;

491
00:40:27,480 --> 00:40:31,420
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι το προσπαθούν
εξαπατούν.

492
00:40:31,820 --> 00:40:35,160
Αλλά είναι ένας τρόπος να τα βγάλεις πέρα όταν είσαι
νιώθοντας πολύ πόνο.

493
00:40:36,200 --> 00:40:40,240
Είναι λίγο σαν να βγαίνεις στον ήλιο
όταν έχεις ήδη καεί από τον ήλιο.

494
00:40:40,600 --> 00:40:45,940
Εάν αισθάνεστε ήδη συναισθηματικά
ωμά, δεν μπορείτε να αρχίσετε να κάνετε υγιείς

495
00:40:45,940 --> 00:40:46,940
συναισθηματικές συνδέσεις.

496
00:40:52,270 --> 00:40:53,690
Πρέπει λοιπόν να μείνω μακριά από τον ήλιο.

497
00:40:54,510 --> 00:40:55,510
Προς το παρόν.

498
00:40:56,010 --> 00:40:57,110
Λοιπόν, αυτό δεν πρέπει να είναι πρόβλημα.

499
00:40:59,150 --> 00:41:03,490
Τζέιν, με τη σωστή υποστήριξη, μπορείς
αρχίστε να μαθαίνετε να ελέγχετε

500
00:41:03,490 --> 00:41:04,490
εναύσματα.

501
00:41:05,390 --> 00:41:06,390
Θα χρειαστεί δουλειά.

502
00:41:07,390 --> 00:41:11,190
Αλλά πραγματικά πιστεύω ότι αυτό θα μπορούσε να είναι ένα σύνολο
νέα αρχή για εσάς.

503
00:41:16,830 --> 00:41:19,490
Πώς πάνε οι συνεδρίες σας με τον Dr.
Chowdhury;

504
00:41:20,110 --> 00:41:21,110
Ναι, καλά.

505
00:41:21,810 --> 00:41:26,010
Κάνουν πολλή δουλειά πάνω μου
έναυσμα, προσδιορίζοντας συμπεριφορικά

506
00:41:26,250 --> 00:41:30,330
ξέρετε, καταλαβαίνετε γιατί το κάνω
πράγματα που κάνω.

507
00:41:31,370 --> 00:41:32,670
Νομίζω ότι βοηθάει πραγματικά.

508
00:41:33,530 --> 00:41:37,890
Και υπήρξαν άλλα νέα σχετικά
η έφεση;

509
00:41:39,090 --> 00:41:41,350
Μαμά, σου είπα, είπαν ότι θα ήταν χρόνια
πριν το ακούσουμε.

510
00:41:43,250 --> 00:41:45,930
Αλλά πρέπει να κάνει τη διαφορά,
δεν θα έπρεπε, αυτή η διάγνωση;

511
00:41:46,750 --> 00:41:48,210
Αλλάζει τα πάντα, πραγματικά.

512
00:41:49,870 --> 00:41:52,600
Και ο νέος δικηγόρος πιστεύει ότι είναι α
νέες... λεωφόρους που μπορούμε να εξερευνήσουμε.

513
00:41:54,140 --> 00:41:55,900
Αυτό είναι πολύ καλό, Τζέιμς.

514
00:41:58,000 --> 00:42:00,060
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι ήδη Χριστούγεννα.

515
00:42:03,000 --> 00:42:04,280
Είχαμε κάρτα.

516
00:42:04,680 --> 00:42:05,680
Συγνώμη;

517
00:42:07,700 --> 00:42:11,140
Είχαμε μια χριστουγεννιάτικη κάρτα από τον κύριο και την κυρία
Cressman.

518
00:42:12,840 --> 00:42:17,220
Είπαν ότι ήξεραν ότι θα ήταν α
δύσκολα Χριστούγεννα και τους έστειλαν

519
00:42:17,220 --> 00:42:18,220
ευχές.

520
00:42:20,620 --> 00:42:25,940
Αυτό ήταν... Αυτό ήταν το είδος τους,
δεν ήταν;

521
00:42:27,300 --> 00:42:29,740
Αναρωτήθηκα αν... Πρέπει να φύγω
μέσω.

522
00:42:30,780 --> 00:42:31,960
Όχι, όχι, φυσικά.

523
00:42:32,380 --> 00:42:33,380
Ιωάννα;

524
00:42:33,900 --> 00:42:36,860
Τζέιν, θα σου μιλήσουμε τα Χριστούγεννα
Ημέρα;

525
00:42:37,220 --> 00:42:39,360
Μισώ να σας σκέφτομαι όλους μόνοι σας σε αυτό
τόπος.

526
00:42:41,200 --> 00:42:42,800
Στην πραγματικότητα, έκανα έναν νέο φίλο.

527
00:42:43,920 --> 00:42:44,920
Ω.

528
00:42:46,380 --> 00:42:47,800
Λοιπόν, περισσότερο ένας φίλος με στυλό.

529
00:43:03,720 --> 00:43:09,200
Ο τρόπος που την παρουσιάζουν
εντελώς σκληρό και χωρίς αίσθηση, αυτό είναι

530
00:43:09,700 --> 00:43:13,020
Αν μη τι άλλο, νιώθει και αυτή πολλά πράγματα
βαθιά.

531
00:43:14,820 --> 00:43:21,340
Είχε όλα αυτά τα υπέροχα όνειρα του α
υπέροχο ρομάντζο παραμυθιού, και πότε αυτό

532
00:43:21,340 --> 00:43:22,340
διαλύθηκε, το ίδιο και εκείνη.

533
00:43:23,860 --> 00:43:28,720
Το γεγονός είναι ότι η γυναίκα δεν έδειξε ποτέ καμία
τύψεις.

534
00:43:31,180 --> 00:43:32,180
Όχι σε μένα.

535
00:43:35,020 --> 00:43:36,020
Ή στην οικογένειά μου.

536
00:43:37,580 --> 00:43:40,360
Αν με ρωτάς, δεν πρέπει να την αφήσουν ποτέ
έξω.

537
00:43:41,380 --> 00:43:46,700
Και όποιος άντρας μπλέξει μαζί της

538
00:43:46,700 --> 00:43:52,060
πρέπει να είναι πολύ, πολύ προσεκτικός.

539
00:43:58,040 --> 00:44:01,180
Μου λείπει ο Tommy κάθε μέρα.

540
00:44:05,040 --> 00:44:06,120
Αχ, ο ήχος της φωνής του.

541
00:44:07,600 --> 00:44:09,020
Ο τρόπος που γέλασε.

542
00:44:11,100 --> 00:44:12,100
Χαζά αστεία.

543
00:44:14,020 --> 00:44:18,740
Είχε αυτό το απίστευτο δώρο για να ζήσει.

544
00:44:23,300 --> 00:44:25,980
Ήταν το όμορφο αγόρι μου.

545
00:44:28,400 --> 00:44:29,800
Και τώρα έφυγε.

546
00:44:39,340 --> 00:44:40,940
Θέλω απλώς να κρατήσω τη μνήμη του αδερφού μου
ζωντανός.

547
00:44:51,840 --> 00:44:52,940
Μπορούμε να σταματήσουμε εκεί;